NGƯỜI ĐÒI NỢ (Translated by Mp3sony - subscene.com)
Chính quyền liên bang đã thông báo ...
nó sẽ tuyên bố phá sản trong ...
Cờ tiếp tục bay trên các cột cờ ở thủ đô nước Mỹ ...
... đã hư hỏng rất nhiều ...
... khủng hoảng kinh tế toàn cầu đang phát triển.
...và duy trì 1 cuộc chiến tranh thảm khốc.
Tôi nhớ gì ư?
Tôi nhớ đã được đọc về 1 nhà khoa học.
Ông ấy có vấn đề đối với mèo và những cái hộp.
Điều ông ấy làm là bắt con mèo và nhốt nó vào trong 1 cái hộp.
Và sau đó, chỉ để cho thú vị hơn,
ông ta cũng cho vào đó cỗ máy đang thải ra khí độc.
Giờ thì nhà khoa học đó không thực sự biết được ...
khi nào cái máy đó thải ra khí độc ...
và khi nào thì không.
Cách duy nhất để ông ta có thể nói chắc chắn ...
là phải nhìn vào trong cái hộp.
Đây là một chút khoa học.
Cho tới khi ông ta mở ra, ông ta vẫn hình dung con mèo còn sống
hoặc đã chết.
Xem nào, nếu một trong hai khả năng đều có thể,
thì cũng có thể xảy ra cả hai khả năng cùng lúc.
Từ lúc đọc câu chuyện về con mèo,
tôi không thể nào bỏ nó ra khỏi đầu mình được.
Đừng đánh giá sai tôi,
tôi không nói về hoàn cảnh khốn khổ của con vật bé nhỏ.
Tôi chỉ không hiểu được.
Có thứ nào lại có thể sống và chết cùng lúc?
Sẵn sàng giải trí đêm nay chưa?
Đúng rồi, làm đi.
Ông Smythe?
Tôi đến từ tổ chức Union.
Chết tiệt.
Chờ tôi một chút nhé?
Đừng lo, cứ giữ yên bao súng. Mọi việc đều ổn mà.
Tôi có thể trả tiền.
Xin lỗi, đó không phải là việc của tôi.
Này.
Đừng có đụng vào tôi.
Bạo lực là không cần thiết đâu, thưa cô.
Henry Smythe, tôi có trách nhiệm phải hỏi anh
xem anh có cần 1 xe cấp cứu sẵn sàng ...
đưa anh tới bệnh viện hay không.
Không cần à?
Được rồi.
Công việc của tôi rất đơn giản.
Không thể trả tiền mua xe, ngân hàng sẽ lấy xe.
Không thể trả tiền mua nhà, ngân hàng lấy lại nhà.
Không thể trả tiền mua gan,
thì tôi sẽ vào cuộc.
Chào mọi người, tôi là Eric Fitzsimmons.
Và tôi là Sabrina Kenn. Từ toàn cầu và từ mọi góc ...
đây chính là điều xảy ra trong thế giới của các bạn sáng nay.
Có vài tin tức lớn đến từ Nigeria sáng nay.
Nó ở châu Phi.
Giờ thì, tất nhiên rồi,
chúng ta đã có 10.000, hay 15,000 binh sĩ ở đó,
chờ đợi ở biên giới Nigeria.
Sẽ được về nhà sớm thôi. Chà, chắc cũng không sớm lắm. Có tin ...
sư đoàn thiết giáp 34 đã đến,
và họ đã sẵn sàng bắt đầu giai đoạn thứ 6 của cuộc chiến.
Chiến dịch "Hy vọng suối nguồn vĩnh cửu"
Này này, không được uống bằng chai.
- Bố kìa. - Con thì không được.
Em sắp trễ rồi? Anh đưa nó đi nhé.
- Được rồi. - Cám ơn anh.
Peter, đừng đụng vào.
Con có đủ mọi thứ chưa?
Rồi.
Bố, đến đây được rồi.
Được rồi, vui vẻ nhé con!
Vâng.
Hầu hết mọi công việc tôi làm đều kết thúc chính xác cùng 1 kiểu.
Có người rên rỉ. Có người gào khóc. Lại có người cười.
Nhưng cuối cùng, họ đều có điệu nhảy mambo nơi đường chân trời,
giật và đẩy về phía bên kia.
Này, coi chừng bộ đồ.
Xin lỗi ngài, tôi không biết là ngài. Xin lỗi!
Tổ chức Union, giúp các bạn vượt hơn chính mình.
Nhiều năm qua, gần 20.000 người
chờ đợi trong danh sách thay nội tạng,
chờ đợi người nào đó chết đi
để họ có thể được sống.
Nhưng nhờ có ngành khoa học y sinh hiện đại,
những ngày dài chờ đợi và cầu nguyện đã kết thúc.
... ở đây các nội tạng nhân tạo được ghép chuyên nghiệp và sạch sẽ
với sự can thiệp và để lại sẹo tối thiểu.
Bây giờ, nếu các bạn không thể trả ngay toàn bộ là 618.429USD
chúng tôi có thể đề nghị trả góp hàng tháng với lãi suất 19,6%,
mức chuẩn cho ghép tuỵ.
Frank Mercer, giám đốc của Union.
Tôi hiểu là các vị có những mối bận tâm.
Về khả năng chi trả. Điều đó tự nhiên thôi.
Trước hết, để tôi tái khẳng định với các bạn là ...
bộ phận tín dụng của chúng tôi sẽ tìm được 1 cách phù hợp với các bạn.
Và nếu các bạn không theo được,
thì vẫn còn 3 tháng ân hạn.
Sang tới ngày thứ 6 của tháng thứ 4 mà các bạn vẫn chưa trả được,
chúng tôi sẽ lấy lại "tài sản", dĩ nhiên là chi phí do chúng tôi chịu,
sử dụng những chuyên gia kỹ thuật có kỹ năng và có giấy chứng nhận.
Tôi không chắc về những gì các bạn nghe trong bản tin 6 giờ sáng,
nhưng điều đó sẽ không xảy ra.
Tôi phải nói là, ông nợ điều đó với gia đình ông.
Ông nợ chính bản thân mình.
Bây giờ nếu ông có thể ký vào đây, và vào đây,
và viết tắt vào đây, thì chúng ta có thể bắt đầu.
Ông ta sẽ ký.
Tất cả mọi người đều ký.
Được rồi.
Tai, tai, tai.
Chết tiệt, lại là tai nữa.
Công việc là công việc mà, phải không?
Bốn lần liên tiếp là tai rồi.
Tập sự gì mà không công bằng.
Điều anh làm với người phụ nữ đó có công bằng không?
Anh đâu có ở đó, hả?
Này, con trai của chị tôi, nó muốn tham gia.
Nói chuyện với Frank đi.
Ừ, nhưng tôi nghĩ là sẽ có được lời khuyên từ anh, hả Cấp 5?
Tôi đâu có biết thằng nhóc đó.
Anh xuất hiện công khai như vậy là giết chết tôi đấy.
Tôi có những nhân viên đang cố bán hàng ngoài đó,
tôi không cần anh đứng hù doạ khách hàng như vậy, rõ chưa?
Chúng ta cần họ mua hàng, không nghĩ ngợi.
Tuần này đã có 6 hợp đồng trả trọn gói. Anh biết thế nghĩa là gì không?
Không. Là gì hả Frank?
Họ thấy anh,
họ bắt đầu từ chối khoản vay và đến với tiền mặt.
Chúng ta không kiếm được tiền khi nhận trọn gói. Phải không nào?
- Anh có gì nào? - Gan.
- Cái gì thế? - Gan.
Sao, anh đi lông bông bên ngoài với cái này à?
Đếm từng ngày, từ bỏ đi anh bạn.
Không phải hôm nay đâu Jake.
Câu trả lời sai rồi.
Jake Freivald đã bắt nạt tôi từ năm lớp 4,
Thật không công bằng,
khi thấy anh ta ở lại lớp 4 đến lần thứ 3.
Có lẽ anh ta không hiểu được thơ văn.
Nhưng đáng lẽ anh ta phải ngưỡng mộ một nhà văn đang lên
người có thể làm những gì tốt nhất.
Sau chiến tranh, 1 công việc tại Union là hoàn toàn phù hợp chuyên môn của chúng tôi.
Người tuyển mộ nói chúng tôi đang bảo vệ nền y tế của nước Mỹ.
Chúng tôi không quan tâm mình đang bảo vệ ai.
Chết tiệt!
Thôi nào, thôi nào.
Của anh đây.
Hai lá gan và một tên Jarvik!
Anh đừng có làm đứt cái mã vạch này nữa, Jake!
Sẽ không tái phạm đâu, ông chủ!
Cậu không sao chứ? Không sao chứ?
Tôi đang phải làm việc với hai thằng trẻ con.
Đi làm vài chén đi.
Được rồi, tôi phải nói với Carol đã.
Tất nhiên là vậy.
Hôm nay anh đã nói chuyện với Frank chưa?
Về việc chuyển sang bán hàng?
Không, anh không có dịp nào.
Cái gì? Ý anh là khi anh đang đứng cạnh anh ta sao?
Rồi, anh sẽ nói chuyện với anh ấy vào thứ hai.
Anh biết không, anh đang biến em thành một con quỷ khủng khiếp hay mè nheo đấy.
Em lúc nào mà chẳng thế.
Đưa anh ta ra khỏi đây đi.
Gặp lại em sau nhé!
Đi nào.
Tốt cả chứ?
Có thể lần tới cô ấy sẽ móc vào người cậu 1 bộ bi.
Cậu nghĩ gì thế?
Hãy thử máy mô phỏng cảm giác thần kinh tiên tiến nhất,
mạng lưới thần kinh M5 của Union.
Những giấc mơ tuyệt vời được tạo ra từ đây.
Cậu biết chuyện này mà, phải không?
Đó là vấn điều kiểm soát. Cô ta đang cố kiểm soát cậu.
Cậu chuyển từ vị trí đòi nợ sang bán hàng,
nghĩa là cắt hết phân nửa thu nhập đấy anh bạn.
Cô ấy nghĩ là bán hàng thì ổn định hơn.
Làm từ 9h sáng đến 5h chiều, không làm đêm. Tôi sẽ ở nhà thường hơn.
Anh bạn, cậu và tôi, chúng ta luôn là người đòi nợ.
Xem ông mập kia.
Cậu biết là nội tạng của ông ta đã được ghép lâu rồi.
Cá 20 đô là ông ta đã quá hạn.
Được, chơi luôn, 20 đô.
- Đến hạn chưa? - Sắp rồi.
Tuỵ, còn 2 ngày nữa.
Này, tuỵ của ông anh thế nào rồi?
Tôi đã chuyển tiền sáng nay rồi.
Ông nên mong là thế đi.
48 giờ nữa, nội tạng của ông sẽ thuộc về tôi.
Từ từ thôi ông bạn. Ông sẽ cần 1 quả tim mới mất thôi.
- P. Morton? - Là Patrick Morton.
Gã ở đại đội C à?
Phải.
Cho tôi xem nào.
Tên khốn này, hắn vẫn còn sống cùng cha mẹ.
Anh đã bao giờ đòi nợ người quen nào chưa?
Tôi phải làm với ông nội đấy.
Cậu cười cái gì hả?
Cậu sẽ phải cố giải thích chuyện đó với bà nội cậu.
Chết tiệt.
Tôi sẽ làm đấy, nếu vào ngày thứ 96, họ đưa tôi tờ giấy hồng.
Tôi biết anh sẽ làm.
Công việc là công việc, phải không nào?
Phải, công việc là công việc.
Giờ thì anh nói lời xin lỗi ...
Cậu muốn uống thêm bia không?
Ôi trời.
Nói cậu nghe nhé,
cậu mà nhìn lâu hơn nữa thì cuối tuần này sẽ cưới cô ta đấy.
Anh có thể khóc cho em ...
có thể khóc cho em ...
Tôi sẽ bắt đầu gây sự đánh nhau đây.
Em đã khóc cho anh...
Anh có thể khóc cho em ...
có thể khóc cho em ...
Em đã khóc cho anh...
Chào mọi người.
Em có nhớ không? Jimmy T-Bone?
Peter đang ngủ.
Chúng ta sẽ vặn nhỏ xuống và dùng giọng của chúng ta.
Nhạc lớn quá.
Củ Lạc!
Củ Lạc, dậy đi.
Con còn thức à? Chào con.
Chào bố.
Đi học thế nào?
Bọn con học về La Mã.
Con đã làm cây gậy.
Bố có thể thấy.
Có 1 cái cho bố nữa.
Cám ơn con.
Cái này từ thời trung cổ à?
Vâng.
Cô Begs bắt con làm lại bài tập.
Nếu cô ấy đã nói làm lại thì con nên làm lại đi.
Con ghét La Mã.
Thật hổ thẹn.
Người La Mã thực sự là những kẻ xấu.
Con biết không, họ từng bắt con người đánh nhau với sư tử.
Cô Begs nói họ thường đốt hết làng mạc khi họ tấn công.
Cô ấy nói đúng. Đất đai bị thiêu cháy.
Một chiến thuật rất hiệu quả.
- Bố ơi? - Sao?
Sao người La Mã ném đá người khác đến chết?
Vì họ không có súng.
Ngủ đi con.
Chúc con ngủ ngon.
Tôi không muốn thúc cậu, nhưng ...
có thể cậu sẽ muốn lật chúng lại thêm một chút nữa.
Nếu mọi người ăn cũng nhanh như khi tôi nướng,
thì chúng sẽ không cháy đâu, phải không?
Được rồi. Xúc xích này!
Để cho tôi 1 cái nhé?
Hơi giòn đấy.
Vâng?
Không, không phải lúc,
Tôi không có ở nhà. Anh cần gì?
Không ai ăn salad cả.
Chưa ai từng ăn salad củ cải đường.
Anh đã nói em đừng phí tiền vào món đó mà.
Được, tôi sẽ gọi lại sau. Tạm biệt.
Tôi cần ... cần mượn thợ nướng của cô một chút.
- Đưa tôi cái tạp dề của cậu. - Sao?
Tôi có mục tiêu di động đang đến đây.
Đến nhà tôi à? Chết tiệt, không được.
Gã đó quá hạn 6 tháng rồi.
Sẽ được gấp đôi hoa hồng. Tôi sẽ cho cậu phân nửa.
Phân nửa.
Tôi trả anh toàn bộ rồi mà.
Tôi chỉ muốn đến phố Fairmont thôi.
Đừng lo, ông sẽ tới đó trong 1 phút.
- Hai phút là tối đa. - Hai phút là tối đa.
- Rồi. - Hòm đồ nghề đâu?
- Ở kho trước. - Cậu đúng là 1 vị thánh.
Tôi biết mà.
Anh ấy đi lấy thêm thịt.
Người đó là ai?
Bình tĩnh đi. Đó là bạn của tôi.
Là bạn của anh à?
Thôi nào anh bạn. Cho tôi đi khỏi đây.
Nhanh lên anh bạn!
Cám ơn rất nhiều!
Em đi đâu thế?
- Đi lấy áo khoác. - Anh sẽ lấy cho em ...
Carol.
Này, anh có thể lấy cho em mà.
Anh nghĩ là mình đang làm gì hả?
- Tôi sẽ đi ngay. - Đem nó đi khỏi đây ngay.
Không sao, anh ta sắp đi rồi. Anh ta sẽ đi khỏi đây.
Thôi nào em, chỉ là 1 quả thận thôi.
- Ông ta còn 1 quả nữa, không sao. - Jake?
- Ông ta không sao. - Jake.
Peter, tắt điện thoại đi.
Đưa cho mẹ.
Em đi đâu vậy?
Coi nào, không phải lúc này chứ.
Chúng ta nói chuyện đi? Từ từ thôi, chúng ta nói chuyện đã.
Hãy quyết định đi.
Tôi đã làm nhanh hết mức có thể.
Tôi biết mà.
Tôi sẽ phải nói chuyện với Frank.
Anh có nghe gì về mạng lưới thần kinh M.5 mới chưa?
Chưa. Cậu lại đọc mấy tờ rơi chết tiệt đó nữa hả?
Tôi thấy nó trong một show thương mại.
Thứ chết tiệt đó, nó thay thế cả hệ thống thần kinh.
Tổn thương não, đột quỵ, bất cứ cái gì cậu có thể đặt tên, không thành vấn đề nữa.
Họ gắn cậu vào đó, và sau đó giống như ...
cậu sống phần đời còn lại trong một giấc mơ.
Thế à?
Làm sao thoát ra ngoài được?
Chờ 1 chút.
Chờ đã, chờ đã!
Chết tiệt.
Cái gì thế?
Chúng ta có cả ổ.
Được rồi, nếu anh muốn thì lần này anh có thể vào trước.
Gì thế? Một ân huệ à? Tất nhiên là tôi vào trước rồi. Lần trước cậu đã vào rồi.
- Không - Toán học đơn giản thôi mà.
Mày vừa có tiền vừa không có tiền.
Mày có tiền, tao sẽ tìm cho mày 1 chỗ trên tàu.
Nghe tôi này, các người phải nghe tôi này.
Có 1 ngân hàng ở Buenos Aires,
góc đường Cacao và Santa Fe! Có 1 người phụ nữ ở đó.
Có tấn công.
Cứ xem là thế.
Mười tên.
Tôi sẽ hơn cậu 2 tên.
Bọn mày đi đâu vậy? Tao vừa đến thôi mà.
Mày này! Tới mày.
Mày đã vui chưa?
Tỉnh dậy đi này.
Thần Lực đang mạnh, Luke.
Anh không sao chứ?
- Cậu làm gì vậy? - Tôi nghĩ anh cần giúp.
Tôi đã hạ được hắn. Cậu không thấy là con dao của tôi đang đâm vào người hắn à?
Tôi đã hạ hắn. Hắn được tính cho tôi.
- Cậu đang đùa tôi hả? - Jake.
Tôi đã đánh vật với thằng này 10 phút.
Đánh với nó 10 phút đấy. Còn cậu đến đây ...
và đánh vào đầu hắn bằng cái ống nước à?
Jake.
Nghe này, không phải cậu cướp đi mạng sống của ai.
Cậu đang giữ cho Union đứng vững,
để chúng ta có thể tiếp tục ...
Những người hùng chinh phục đã trở về cùng chiến lợi phẩm.
Được rồi, các cậu có gì?
18 khách hàng. 32 bộ phận.
- 32 và một nửa! - Một nửa ư?
Người nhỏ con.
Làm ơn đi, tôi có 1 người bà con.
Chúng tôi tìm thấy 1 chiếc tàu đang ra khỏi cảng.
Hai người trong bọn chúng có thiết bị làm nhiễu máy scan.
Bọn tôi bắn chúng, miễn phí và sạch sẽ.
Tôi đã mở ra rồi. Mỗi tên có 3 bộ phận được ghép.
Nhưng kẻ ngu ngốc sẽ thử mọi cách.
32 bộ phận. Rất ấn tượng, các chàng trai.
Các cậu có nghĩ đến chuyện làm việc này trong 1 cơ sở chính quy hay không?
- Kinh doanh à? - Phải.
Các cậu tự làm. Giải quyết những cái tổ đó.
Không cần phải bàn bạc với tôi và điền giấy tờ nữa.
Các cậu di cùng nhau, tóm người, lấy những cái tên.
Tôi có thể nói chuyện với tập đoàn, xem họ có thể tăng hoa hồng lên được không.
Cậu nghĩ sao hả anh bạn?
Quên nó đi.
Thực sự thì, Frank à,
tôi đã định nói với anh vài chuyện.
- Vài chuyện .... - Quên nó đi.
Tìm người khác đi.
Cứ đưa giấy tờ cho chúng tôi.
Đi thay đồ đi.
Này, tôi hỏi cậu được không?
Cậu nghĩ gì về việc ...
duy trì 1 thế giới chó chết như thế này?
Nó không phải là phép màu.
Nó là luật lệ.
Con người bị ràng buộc bở những điều khoản của hợp đồng mà họ đã tự ký.
Đó là luật lệ.
Cậu biết cái gì quan trọng hơn cả luật lệ không?
Đó là việc bắt tuân theo những luật lệ đó.
Chúng ta có trách nhiệm, tôi và cậu.
Những gì chúng ta làm,
có thể chỉ nhỏ bé, tôi cũng không biết nữa,
nhưng nó quan trọng.
Nó quan trọng.
Tôi sẽ đi làm ít giờ hơn.
Cậu chắc chứ?
Công việc là công việc,
phải không nào?
Công việc là công việc.
Hãy chắc là người ta trả công cho cậu khá 1 chút nhé.
Cậu sẽ ngồi bên cạnh Frank, trong 1 cái buồng nào đó,
nói những điều khó hiểu về ung thư,
"Anh nợ gia đình anh. Anh nợ chính bản thân anh."
Sẽ là 1 cơ hội tốt cho cậu chết nghẹn với những gì cậu ói ra.
Cậu nên kết thúc cái việc T-Bone đó đi.
Ừ!
Đó sẽ là tiếng hoan hô cuối cùng của cậu.
Cho Carol cơ hội xả hơi đi.
Anh sẵn sàng theo vụ của Patrick Morton sao?
Tôi đã ở đó sáng nay. Anh ta nói chào.
Anh không đòi nợ sao?
Tôi làm rồi. Anh ta nói chào trước đó.
Jake nói đúng.
Và nếu đây là công việc cuối cùng của tôi,
thì không có gì tốt hơn là Jimmy T-Bone cả.
Từng ngày ...
sẽ giống như ngày nghỉ ...
Tôi đã nghe nhạc của anh ta từ khi còn đi học.
Và theo cách tôi thấy,
thì ít ra trái tim của anh ta cũng được lấy ra ...
bởi 1 người yêu nhạc của anh ta.
Khi cục cưng của tôi về nhà ...
Một căn nhà đẹp.
Cám ơn.
Không còn là nhà của tôi nữa.
- Anh là người của IRS à? - Không.
Những kẻ cướp linh hồn, lấy lại tất cả mọi thứ.
Tôi cũng thế.
Ừ ...
Có thể để tôi hoàn thành bài hát này không?
Tất nhiên rồi.
Tôi cũng là fan của anh mà.
Thế à? Tốt. Anh có thể giúp tôi.
Tôi không ...
Tôi không biết nữa. Có lẽ là không giúp được nhiều.
Không phức tạp đâu.
Một bài hát chỉ là 1 mớ những track riêng biệt, đi liền với nhau.
Chỉ cần biết lúc nào phân nó ra thôi.
Anh biết đó, lôi tất cả ra, từng cái một.
Chà, cái đó thì tôi có thể.
Và từng ngày ...
đều như ngày nghỉ ...
Oh, đúng thế ...
khi cục cưng của tôi về nhà ...
Nó sẽ thành hit đấy.
IRS sẽ phải rùng mình.
Anh có dảm bảo với tôi là Terrance của tôi ...
ở hãng ghi âm Blue Note Records sẽ nhận được bản thu này không?
Tôi đảm bảo.
Bây giờ,
tôi có nghĩa vụ ...
phải hỏi anh là anh có muốn 1 xe cấp cứu chờ sẵn,
để đưa anh tới bệnh viện không?
Rồi sao nữa, họ sẽ cho tôi 1 quả tim mới à?
Không đâu, nhất là với lịch sử tín dụng của anh.
Tôi biết mà, đó là câu chuyện vòng vòng kiểu con gà và quả trứng.
Có bộ phận tiếp nhận lời than phiền.
Không, không. Hãy ...
Tôi ngồi hay đứng đây?
Sẽ dễ dàng hơn nếu anh nằm xuống.
Cái quái gì vậy anh bạn?
Thiết bị của tôi.
Tim sẽ ngừng đập khi anh làm nó bị sốc bằng điện.
Giúp tôi khỏi tự cắt vào ngón tay mình.
Chờ chút, chờ chút. Cái này có ...
Anh sẽ không cảm thấy gì đâu.
Tôi đã từng bị bất tỉnh trong 4 vụ riêng biệt.
Lần thứ nhất, khi huấn luyện trong quân đội.
Quay lại với bài kiểm tra chấn động.
Kiểm tra gì?
Chúc mừng con trai. Bộ não của cậu rất nhỏ.
Não nhỏ, hộp sọ lớn.
Đó là lý do người ta cho chúng tôi lên 1 chiếc xe tăng.
Hoả lực khốn kiếp.
Mục tiêu trong tầm ngắm. Bắn tuỳ ý.
Đúng thế.
Nó biến mất tiêu rồi!
Ở đây phải không?
Và một đêm nọ, chiến tranh đã kết thúc.
Và chúng tôi, trong quân phục, không có nơi nào để đi.
Với chúng tôi, chiến tranh không bao giờ kết thúc.
Nó chỉ thay đổi địa điểm thôi.
Đẹp đấy!
Lại đây mà nhận lấy này!
Cái đó là lần thứ 2.
Và lần này ...
là bị hạ lần thứ 3.
Cậu ta tỉnh rồi.
Này.
Nhìn có vẻ khoẻ mạnh đấy.
Cậu làm chúng tôi bị một mẻ sợ chết khiếp, anh bạn ạ!
Khách hàng sao rồi?
Nhìn tên này xem.
Vừa mới tỉnh được 2 giây là hắn ta lo ngay chuyện giấy tờ.
Cậu làm tôi sợ đấy, anh bạn.
Đừng lo, chúng tôi đã giải quyết.
Carol đâu?
Cô ấy vừa ra ngoài một lúc.
Tôi không ...
không nhớ gì.
Thiết bị bị lỗi.
Frank đã cho người quay lại cửa hàng tìm hiểu rồi.
Hả? Cái gì đây?
Cậu biết là tôi sẽ có mặt ở đây mà, dù chuyện gì đi nữa.
Tôi có thể thay tã cho cậu nếu cậu cần tôi làm thế.
Nhưng chúng ta có chút công việc cần phải bàn bạc ngay bây giờ.
Chắc rồi. Nghe này ...
Jake sẽ làm thay việc của tôi cho đến khi tôi trở lại.
Cậu là người rất may mắn đấy, cậu biết không?
Thứ mà cậu đang nhìn ở đây ...
là module tim Jarvik 39 đời mới.
- Không. - Có chứ.
- Không, không. - Đảm bảo là đập được 10 tỷ lần.
Nó có những cái van không rỉ ...
Lấy nó ra.
- Lấy nó ra đi Jake. - Cậu bị thương rất nặng.
Chỗ từng là tim cậu giờ chỉ còn những mô sẹo thôi.
Tôi cảm thấy khoẻ.
Vì thiết bị này đã làm tốt công việc của nó.
Tất cả những gì cậu cần làm là ký một ít giấy tờ.
Họ có thể lấy khối thịt vô dụng ra, cho vào nội tạng mới,
khâu cậu lại như mới.
Bảo hành của thiết bị này ....
Đừng có bán cho tôi. Tôi không phải là khách hàng.
Tất nhiên cậu không phải khách hàng.
Cậu là người đòi nợ giỏi nhất trong cả thành phố này.
Nhưng cậu phải có tim mới tiếp tục được, tôi nói có sai không?
Cậu phải làm điều cần làm thôi, anh bạn.
Cậu nợ gia đình cậu.
Cậu nợ chính bản thân mình.
Sao? Tôi đã nói gì à?
Anh đúng là thằng khốn.
Thưa ông?
Thưa ông, đó là tài sản của bệnh viện.
Thôi nào anh bạn, hãy quay vào bên trong được chứ?
Anh thật là ngây ngô.
Cái này sẽ giúp giảm đau
và giúp nội tạng nhân tạo đồng hoá vào cơ thể.
Anh dùng nó trong 3 ngày nữa là ổn.
Carol.
Khoá hỏng rồi.
Chìa khoá của em vẫn mở được.
Em định đi đâu vậy?
Thế này là hơi quá.
Em đã nói anh hãy quyết định đi.
Anh đã quyết định rồi, khi vẫn đi làm tiếp 1 vụ khác.
Anh gặp Peter được không ?
Coi nào Carol.
Em rất tiếc.
Đứa nào bấm chuông nhà ông đấy? Bọn nhóc con láo toét.
Anh bạn, lê tấm thân bệnh hoạn vào đây nào.
Cám ơn anh lần nữa.
Cứ tự nhiên như ở nhà đi.
Cậu đến đúng lúc lắm.
15 phút nữa trận đấu bắt đầu.
Còn nhớ cô nàng Trung Quốc dưới lầu không?
Có.
Cô ta sẽ lên đây xem trận đấu,
và cô ta có dẫn theo bạn.
Bạn cô ta nóng bỏng lắm. Tôi sẽ để cho cậu.
Nhưng tôi nói 1 điều được không?
Đây là một căn phòng hạnh phúc.
Nghe này, anh biết đó, tôi thích vui chơi,
nhưng tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tôi chỉ ngủ thôi.
- Cậu muốn ngủ hả? - Phải.
Không vấn đề gì. Nhưng một điều nữa.
Gì?
Mọi người rất nhớ cậu,
chúng tôi nghĩ là sẽ cho cậu một món quà nhỏ mừng trở lại.
Tôi xin giới thiệu Harry-trái-tim.
Xin chào.
Anh làm gì trong nhà tôi?
Ông Erikson, tôi là người của Union.
Dừng lại. Không!
Tất cả chào đón người hùng chinh phục!
- Chào. - Đẹp đấy.
Chào mừng cậu trở lại.
Cậu định làm tôi hồi hộp,
hay là kể chi tiết cho tôi nghe đây?
- Có chuyện gì thế? - 1 vụ thông thường thôi.
Nó thật dễ dàng. Như mọi khi. Van xin, vài giọt nước mắt.
Tuần trước tôi gặp một gã.
Ngay khi vừa thấy tôi, hắn bắt đầu chửi rủa như một đứa con gái nhỏ.
Và cái bong bóng nước mũi bắt đầu lớn lên ở mũi hắn.
Hắn gào thét càng nhiều thì nó càng to.
To hơn và nhỏ hơn. Hắn giống như ...
Tôi thì "Không sao đâu"
"Bình tĩnh đi, từ từ nào"
Nghe những câu chuyện của Jake
và kẻ khờ dại nào đó và lá gan quá hạn của hắn ta,
tất cả những gì tôi nghĩ là gã đó cũng có 1 cái tên,
1 người vợ,
và những đứa con.
Củ Lạc ơi!
- Con thế nào? - Khoẻ ạ!
Trường học thế nào?
Con cho là được.
Chỉ được thôi à?
Peter.
Vào trong đi.
Con nghe mẹ nói rồi đó. Quay vào trong nhà đi.
Vâng.
Được nói chuyện với con thật tốt.
Carol
Nếu anh có thể vào trong nhà vài phút thôi ...
Có điều gì đó ...
đã thay đổi.
Frank vừa gọi điện. Anh ta nói cậu chưa bao giờ trả lại tờ giấy hồng đó.
Cậu đã nói với tôi là không có vấn đề gì, phải không?
Cậu nói đó là ... đó là 1 công việc dễ dàng.
Phải không?
Này, tôi hiểu rồi.
Không có vấn đề gì. Tôi hiểu.
Ý tôi là, ai cũng cần được nghỉ ngơi, đúng không?
Sẽ không lâu đâu, cậu sẽ quay lại với công việc.
Cậu sẽ hạ hết bọn chúng.
Ông Timmons,
ông nợ gia đình ông, ông nợ chính bản thân mình.
Tôi đã làm moussaka.
Cậu hãy thử món nước sốt này.
Tôi không thể trả được tiền.
Tôi cần phải có tiền mặt.
Cứ làm điều gì cần.
Sẽ làm ra ít tiền phải không?
Đúng.
Nhưng sẽ ra ngoài hệ thống.
Tất nhiên là, nếu như ông không thể trả được hoá đơn,
sẽ có người của Union đột nhập vào nhà ông lúc nửa đêm,
xẻ ông ra từ xương cổ cho tới xương chậu với 1 con dao mổ
và lấy lại tài sản của chúng tôi.
Tôi chỉ nói thế thôi.
Rõ ràng là tôi không phù hợp làm người bán hàng.
Và trái tim mới này đang sinh ra lãi theo từng nhịp đập của nó.
Xin chào, tôi có thể lấy gan của cô không?
Đa số mọi người không biết khi nào họ sẽ chết.
Tôi còn chính xác là 6 ngày, 3 giờ ...
và khoảng 20 hay 30 phút gì đó,
tuỳ thuộc vào việc người đòi nợ tôi đúng giờ cỡ nào.
90 ngày trôi qua nhanh khủng khiếp.
Chết tiệt!
Chúng ta là cộng sự.
Và cậu vừa phá hỏng hết cả, cậu biết không?
Cậu phá hỏng tất cả mọi thứ.
Cậu không thấy à?
Chúng ta luôn luôn may mắn ở đây.
Nghĩa địa kim khí là một rương kho báu đấy.
Chỉ cần 30 phút, cậu sẽ quay trở lại đỉnh cao.
Cậu sẽ thấy.
Đó là một lỗ đen.
Chỉ có thế.
Chính là nó, đang đặt trên đĩa. Thực quản. Đã quá hạn 5 tháng.
Được rồi, cậu chưa sẵn sàng giải quyết 1 đứa bé.
Được thôi.
Này, mày định đi đâu?
Gan và thận.
Cậu muốn tôi bắt đầu không?
Được rồi Jake.
Cậu đã làm điều này cả ngàn lần.
Có chuyện gì với cậu vậy?
Cậu cứ ở lại đây ...
cho đến khi làm xong.
Sau đó tìm 1 tên khác.
Cậu sẽ tìm một tên khác. Cứ tóm bao nhiêu tuỳ ý.
Tôi muốn cậu vượt qua được lúc thử thách này.
Cậu làm đi.
1 phần trong tôi,
hầu hết trong tôi,
không quan tâm lắm nếu như đây là cách tôi kết thúc.
Dù sao thì cũng quá hạn rồi.
Nếu tiếp tục đếm thì đây là lần bất tỉnh thứ 4.
Cô ơi?
Cô nghe bài hát đó ở đâu?
Cô ơi?
Cô gì ơi?
Sao cô biết bài hát đó?
Và giấc mơ về những ngày chúng ta ...
Tôi biết anh.
Trong 3 ngày nữa, họ có thể dến lấy tim tôi 1 cách hợp pháp.
Có thể đây không phải là cách tôi dùng thời gian tốt nhất.
Hai ngày rút lui.
Không phải là tôi không thấy đất cát trên những vết sẹo
hay vết máu trên môi cô ấy.
Tôi nên rời đi.
Nhưng vì lý do nào đó, tôi không thể đi.
Tôi đã từng xem cuộc phỏng vấn 1 tên giết người hàng loạt.
Hắn nói mất 6 năm mới giết người đầu tiên.
Người thứ 2, mất 1 năm. Người thứ 3, chỉ mất 1 tuần.
Một khi cái đập đã vỡ thì sẽ đến cơn lũ.
Làm người khác chết,
nó đã trở thành nhu cầu thứ hai.
Rõ ràng là, nó cũng có hiệu quả theo cách khác.
Cô cảm thấy thế nào?
Dừng lại.
Dừng lại đi.
Tôi đâu có nhờ anh giúp.
Thế cô muốn tôi làm gì, bỏ mặc cô trên đường à?
Anh cũng te tua như tôi thôi.
Có thể là không.
Tôi mất một thời gian, nhưng tôi nghĩ là cuối cùng mình đã hiểu
vì sao nhà khoa học đó cho con mèo vào trong cái hộp.
Ông ta cố nói với chúng ta điều gì đó.
Chúng ta đều còn sống.
Chúng ta đều đã chết.
Chúng ta đều như con mèo đó.
Nhưng chúng ta phải lựa chọn.
Chúng ta có thể kêu rừ rừ và tự liếm chính mình ...
chờ cho chất độc đó hạ chúng ta,
hoặc là la thét và cào cấu
và tự cào lấy đường ra khỏi cái hộp khốn kiếp đó.
Cậu lấy 9 quả tim khi tôi không nhìn hả?
Chú tôi từng là cướp nhà băng. Tôi nói với cậu chưa nhỉ?
Gây náo loạn ở vùng bờ Tây,
cuỗm hết tiền tiết kiệm và cho vay.
Và ông ấy giỏi việc đó.
Không ai biết gì cả.
Ông ấy nghĩ mình được an toàn.
Ông thức dậy vào 1 buổi sáng,
đi làm ở cửa hàng bán ôtô.
Nhưng bất chợt khi nào đó,
ông ấy bỏ bữa trưa, đội vào 1 cái nón trượt tuyết, cướp 1 nhà băng.
Ngày nọ, cảnh sát đến gõ cửa nhà ông ấy.
Để tôi đoán.
Ông ấy đã thoát.
Không, ông ấy sợ chết khiếp.
Ông ấy trở nên mềm yếu.
Ông ấy đã thua trò chơi của mình.
Và ông ấy biết điều đó.
Anh nghĩ Frank sẽ cử ai đòi nợ tôi? Ray chăng?
Có thể là Ray.
Tôi không biết nữa.
Cũng có thể là tôi.
Công việc là công việc.
Cậu vẫn tin thế sao?
Peter?
Peter.
- Bố à? - Phải.
Bố sẽ phải đi xe một thời gian.
Ý bố là bố sẽ không thể đón con vào các ngày thứ 7 được.
Nhưng bố sẽ nghĩ đến con từng ngày.
Hẹn gặp bố vào thứ 7.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chúng ta phải đi.
Cái gì?
Tôi bị bắt quả tang khi đang xoá dữ liệu về nội tạng của cô.
Giờ thì họ sẽ muốn biết số còn lại ở đâu.
Anh xong việc rồi.
Anh có thể bỏ tôi lại đây. Tôi sẽ tự lo cho mình được.
Tôi làm cho cô trước. Tôi chưa kịp làm phần của tôi.
Cô có đi không?
Vấn đề là, tôi có 1 quả tim nhân tạo,
còn cô ấy thì những thứ khác là nhân tạo.
Có lẽ chúng tôi là 2 mảnh của cùng 1 trò ghép hình.
Có lẽ tôi đang cố gắng cứu không chỉ mình cô ấy.
Sao anh lại đưa cái này cho tôi?
Tôi cho là anh muốn có lựa chọn.
Tôi sai sao?
Đưa cho người khác đi.
Các vị muốn cái này không?
Không phải là mắt cô từng có màu nâu sao?
Opticor 202, tăng cường ống kính Kaleido.
Làm sao cô nhớ được tất cả những thứ đã được gắn vào trong người?
Để xem nào.
Thay thận và tuỵ do bệnh đái đường.
Một cái bị hư sau khi hết hạn bảo hành.
Tôi phải ra tìm ở chợ đen mới có mà thay.
Gan, bao tử và phổi, nhờ có Q-habit.
Thay đầu gối do tai nạn xe.
Mắt, tai và thanh quản là nâng cấp.
Hệ thống sinh sản của hãng Jackson, đời 5.3.
Mẫu Lady Mystique. Có 6 màu lấp lánh khác nhau.
Dừng lại đi.
Cơ gấp hiệu Dura-Joints. Bảo hành 1 tỷ bước đi.
Dừng lại.
Hãy hỏi về đôi môi của tôi đi!
Môi của cô hiệu gì?
Chúng hoàn toàn là của tôi.
Chúc mừng sinh nhật.
Đâu phải là sinh nhật anh.
Sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật.
Anh chẳng có gì cho em cả.
Anh có chứ.
Có 1 người đàn ông ở Troubadour
bị nổ tung trong chiến tranh.
Ông ta chết hay không, không thể thừa nhận được.
Vậy tôi đang viết cái gì đây?
Không phải kiểu hồi ký vớ vẩn ...
hay là cố gắng xin lỗi về những gì tôi đã làm.
Đây là 1 câu chuyện cảnh tỉnh.
Tôi hy vọng các bạn có thể học được từ sai lầm của tôi.
Bởi vì cho đến cuối cùng,
thì công việc không chỉ là công việc.
Chính là bạn.
Nếu bạn muốn thay đổi bản thân mình,
thì trước tiên,
bạn phải thay đổi những việc mình làm.
Có 1 người đàn ông ở Troubadour
bị nổ tung trong chiến tranh.
Ông ta chết hay không, không thể thừa nhận được.
Ông ta sẽ cần bao nhiêu nội tạng nhân tạo?
- Của anh đây. - Cám ơn em.
Bao tử, bàng quang, tuỵ, mắt, ruột.
Cái gì đây anh? Tiểu thuyết? Hay là sử thi?
Suy nghĩ của anh.
Nó chỉ là ..
vớ vẩn.
Và vẫn chưa hoàn thành.
Cái gì thế?
Có người đang đến.
Anh không nghe thấy à?
Anh làm gì thế?
Đeo vào đi.
... bị nổ tung trong chiến tranh.
Ông ta chết hay không, không thể thừa nhận được.
Ông ta sẽ cần bao nhiêu nội tạng nhân tạo?
Bao tử, bàng quang, tuỵ,
mắt, ruột, gan, máu, ruột, đầu!
Cúi thấp xuống.
Ai thế?
Chủ đất, đến đòi tiền.
Lấy cái máy đánh chữ cho anh.
- Có 1 lối thoát hoả hoạn. - Không, xuống lầu.
Cái quái gì thế này? Chết tiệt thật.
Tôi nghĩ anh là Cấp Độ 5 chứ.
Thành thật mà nói, tôi ...
tôi có một chút thất vọng.
Anh thất vọng sao?
Họ cho một gã chuyên đòi tai đuổi theo tôi, thử nghĩ xem cảm giác của tôi thế nào.
Chắc là tốt.
Anh sẽ được cười ở phía bên kia
khi tôi cầm trái tim anh trong tay.
Chết tiệt, Beth, lùi lại.
Beth.
Không.
Khốn kiếp!
Chết tiệt thật.
- Đau quá! - Beth, ra khỏi đó ngay.
Nhanh lên, đi ngay.
Chào mừng em trở lại.
Cái xe này của ai vậy?
Của chủ đất đấy. Anh mượn tạm.
Em bị mất khá nhiều máu đấy.
Em có thể chữa được.
Chúng ta đang đi đâu đây?
Chúng ta sẽ tìm vài nguồn cung.
Em lấy đâu ra những thứ ấy?
Khi anh sống trên đường phố đủ lâu ...
Rồi đấy.
"Cậu làm gì để sống hả?" "Tôi là 1 lá phổi, có tin được không."
"Nghe kỳ cục quá, phải không?"
Anh ta đang tạo ra một ví dụ tuyệt vời.
Em ổn chứ?
Chưa từng khoẻ hơn.
Anh sẽ đi khoảng 5 phút.
- Chào Larry. - Chào Larry.
Chào Larry!
Coi chừng, mấy nhóc.
Nếu cậu muốn làm người đòi nợ,
thì phải ngẩng cao đầu lên.
Cậu muốn cái quái gì hả?
Chào buổi chiều, ông chủ.
Đáng lẽ tôi nên cho cậu làm việc đóng giả lá phổi đó.
Cậu mặc bộ đó đẹp đấy.
Thế à? Nó ngứa muốn chết đi được.
Bọn trẻ con cũng nói thế.
Súng Taser đẹp đấy.
- Của cậu à? - Không.
Cái này cũng không.
Tôi sẽ làm thế với tên tiếp theo.
Tên tiếp theo. Tên tiếp theo nữa.
Tôi đảm bảo là ông sẽ hết người đòi nợ ...
trước khi tôi dùng hết cách giết người.
Tuyệt, tuyệt lắm.
Cậu có biết là việc này sẽ khiến tôi như thế nào không?
Một trong những người của tôi lại xù nợ, hả?
Đúng đấy.
Giờ hãy cho tôi ra khỏi hệ thống.
Được thôi, đưa tim của cậu cho tôi.
Tôi nói là, cho tôi ra khỏi hệ thống.
Và tôi nói là đưa cho tôi trái tim của cậu.
Lạy Chúa, cậu giống y như bọn chúng,
than khóc và cầu xin.
Không có cách nào để ra khỏi hệ thống cả! Cậu đã quậy tung lên ...
khi cậu phô trương với mấy cái mã vạch.
Đúng thế đấy, Einstein.
Giờ người ta đã thu hồi hết mấy cái máy scan cầm tay.
Giờ thì mỗi nội tạng nhân tạo cần xác nhận sẽ phải quay về văn phòng chính
và được scan phía sau cánh cửa kia.
Trừ khi cậu nghĩ đến việc đột nhập vào công ty,
thì đưa trái tim của cậu cho tôi.
Hoặc là,
vẫn còn một lựa chọn,
chúng ta có thể ngồi xuống nói chuyện.
Cậu biết đó, có thể có cách nào đó phù hợp cho cậu ...
Chúng ta đi thôi.
Đi đâu cơ chứ?
Kenya, Nam Mỹ. Bất cứ nơi nào không có Union.
Ra sân bay à?
Không ai thoát được nếu đi theo đường hàng không.
Với những cái này thì không sao.
Tôi không hiểu. Làm sao cậu ta vào được đây?
Cậu ta mặc cái bộ đồ lá phổi quái quỷ đó.
Tôi mừng là anh thấy điều đó thú vị,
vì bây giờ, cậu ta là của anh.
Áo sơ mi của tôi đâu hả?
Công việc là công việc, phải không nào?
Hành khách chú ý.
Dừng lại đó.
- Đi tới đi, cảm ơn. - Mời lên chuyến bay 2701, Sao Paulo, Brazil.
Thưa ông?
- tại cổng 29. - Làm ơn bước tới. Dừng lại đó.
Nếu các bạn là hành khách của chuyến bay đó, mời đến cổng 29.
Cám ơn.
Nếu nó không hoạt động thì sao?
Nó phải hoạt động.
- Em kiểm tra nhé? - Không, không được.
Em sẽ không muốn bị bắt ở đây với 1 máy phá sóng trong người đâu.
- Em đã nhìn hắn ta. - Hả?
- Em đã nhìn hắn ta. - Chết tiệt.
Đi nghỉ hả?
Dự đám ma.
Anh xong chưa?
Chúc một ngày tốt lành.
Cám ơn, mời bước tới trước.
Dừng ở đó.
Cám ơn. Bước lên trước.
Mời ông bước lên.
Dừng lại.
Cám ơn, mời bước lên.
Hay thật đấy.
- Cám ơn. - Anh yêu, nhìn kìa.
Xin lỗi cô, chân cô đang chảy máu.
Đi thôi.
Bà có cần giúp gì không?
- Tôi không sao, cảm ơn. - Cô ấy không sao đâu.
Chúng tôi không thể để bà bay trong tình trạng này.
Thưa ông, máu chảy đầy sàn.
Chúng tôi phải giúp bà ấy lau sạch đã.
- Có cần thiết phải thế không? - Chúng tôi làm xong càng nhanh,
ông bà càng được lên máy bay sớm.
- Tôi đảm bảo là cô ấy không sao. - Đi nào.
Mời đi lối này.
- Chúng tôi vẫn sẽ lên máy bay được chứ? - Chắc chắn.
- Vé này có được hoàn lại không? - Tôi không biết thưa ông.
Vậy khi nào thì hết giờ lên máy bay?
Tôi không biết, thưa ông.
Hãy xem qua cái chân này một chút.
Bác sĩ nói cô ấy cứ từ từ.
Nhưng cô ấy không chịu nghe ai cả.
Không sao đâu. Lúc nào cũng thế cả.
Chính là hắn.
Các anh không muốn làm thế đâu.
Ai cũng muốn làm người hùng.
Chúng ta phải bỏ cái xe này, tìm cho em xương bánh chè mới. Cố lên!
Em biết người có thể giúp. Anh ta ở ngoài Union.
Một kẻ tham lam phải không?
Chúng ta không còn lựa chọn.
Tin em đi, đây là nơi cuối cùng mà em muốn đến.
Đây là một ý tồi.
Anh ta luôn để chìa khoá ở đây cho em.
Em biết người này rõ đến mức nào?
Cất súng đi. Cất đi.
Asbury.
Cô bánh nướng bé nhỏ.
Đừng gọi tôi như thế.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Sao cô lại đem tới cho tôi một kẻ của Union thế này?
Tôi không còn cùng phe bọn họ nữa.
Sao thế? Anh bỏ cuộc hay bọn họ bỏ cuộc?
Nhận được bánh của tôi không?
Tôi có nhận được.
Đừng đụng vào gì cả, anh chàng Union.
Thôi nào, đừng rên rỉ nữa.
Tôi đã nghĩ đến cô khi tôi làm cái này.
Anh ta luôn để chìa khoá cho tôi ... Asbury ... đừng gọi tôi như thế.
Điều khiển mọi thứ. Tự động ghi lại giọng nói với bộ nhớ đệm 8 tiếng.
Tôi nói cho mà biết, cái này sẽ thành hàng độc trong mọi bữa tiệc.
Ghi nhớ lời tôi nhé.
Tôi thấy là anh chẳng hề thay đổi.
Tôi không thay đổi.
Cô thì sao?
Anh mua những thứ này à?
Anh nói gì cơ?
Anh trả tiền cho những thứ này à?
Trả tiền cho đồ của anh ư?
Đó là chuyện khác.
Khác thế nào hả, anh chàng Union?
Tôi là Robin Hood, tôi là chúa Jesus, tôi là Gandhi.
Tôi có thể lấy van tim từ người nào đó rồi chuyển cho khách hàng mới
chỉ với nửa giá. Hơn nữa, tôi không giết khách hàng của mình.
Tôi chỉ chờ họ chết.
Anh làm gì với khách hàng của mình khi xong chuyện hả?
- Chặt họ ra cho chó ăn hả? - Anh biết gì không.
Anh có suy nghĩ riêng sao? Con vẹt của công ty.
- Tôi thà làm con vẹt ... - Vẹt.
- còn hơn là kẻ tham tiền đồi bại. - Con vẹt, con vẹt.
Các anh nghĩ mình là giải pháp sao? Các anh chính là vấn đề.
Tôi là vấn đề sao? Anh mới chính là vấn đề thì có.
Này, khi cuộc thi phun nước bọt kết thúc,
tôi sẽ được giúp chứ?
Vậy cô muốn tôi làm gì? Muốn tôi cho 2 người lên tàu hả?
Phải, nhưng tôi không thể chạy được nếu như chưa thể đi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không còn làm các loại khớp xương nữa rồi.
Chúng ta sẽ phải chuyển sang Alva cho vụ ghép này.
Con quỷ cái đó gần như đã giết tôi.
Đó là mặt bên kia của câu chuyện cổ tích, phải không nào?
Tôi sẽ buồn nếu cô vẫn còn tức giận chuyện đó.
Cứ ngồi đi.
- Một người nữa hả mẹ? - Đúng vậy, con yêu, một người nữa.
Để mẹ làm việc một chút nhé.
Đó là Tiểu Alva.
Chào cháu.
Trước khi chiúng ta bắt đầu,
tôi cần biết về tất cả các bộ phận nhân tạo khác của cô.
Ý cô là sao hả? Chính cô là người lắp hầu hết cho tôi mà.
Beth, đừng đùa tôi.
Tai, của Vocar.
Mắt Opticor.
Gan của tôi là của Hexa-Tan từ một bệnh viện chuyên khoa của Đan Mạch.
Thận của tôi thực tế là 2 model khác nhau.
Một là của Union.
Cái còn lại ...
hoạt động không tốt lắm.
Chúa ơi, tôi nghĩ cô ấy sẽ nói mãi chứ.
Chờ chút, cô không cần cô ấy nói phần còn lại à?
Đó chỉ là phiên bản "Đếm lùi từ 100" của tôi thôi. Cưng ơi, đến lượt con.
- Chúng ta làm gì đây? - Thay đầu gối mới.
Cái gì? Cô bé là bác sĩ phẫu thuật à?
Phải, giờ tôi chỉ gây mê thôi.
Tay trẻ con ổn định hơn.
Nhưng nó mới 5 tuổi.
Thực ra là 9 tuổi,
nhưng nó đã làm việc này từ khi lên 4.
- Không được sao, bí đỏ? - Suỵt.
Sắp lấy được rồi.
Em cảm thấy như nhảy break vậy.
Vậy thì nhảy đi.
Chờ đã.
Ở yên đây.
Beth, ra khỏi đây đi.
Được rồi, được rồi, tôi ra đây. Anh chàng Union thứ hai hả?
Các người cứ như bệnh ung thư ...
Beth.
Được rồi ...
Nó cứ như thế đã được một lúc.
Làm sao anh tìm ra được chúng tôi?
Cũng giống như cách cậu sẽ dùng để tìm ra tôi.
Tôi thấy điều gì đang diễn ra ở đây.
Tôi hiểu, tôi hiểu.
Nhưng tôi không thể giải thích với Frank.
Tất cả những gì cậu cần làm là quay về cùng tôi.
Beth, em chờ ở đây.
Tôi sẽ giải quyết cô sau.
Không.
Tôi không thể quay về.
Đó chính là cậu.
Không còn nữa. Từ sau tai nạn thì không còn nữa.
Cậu lại nói về tai nạn đó.
Nếu tôi biết cậu sẽ trở nên ...
như một con mèo cái khi nói đến vụ tai nạn ...
Cái gì?
Sao, cậu nghĩ đó là số phận à?
Một nghiệp chướng để biến cậu thành người tốt với thế giới sao?
Cậu nghĩ như thế sao?
- Jake. - Để tôi nói cậu nghe.
Thần thánh chả biết quái gì ...
về chuyện đổi hai điện cực đâu.
Anh đã phá cái máy đó.
Phải không?
Để làm gì?
Để tôi mắc nợ và không thể chuyển qua bán hàng à?
Cậu không phải người bán hàng, anh bạn. Đã, đang và sẽ không phải.
Tất cả những gì cậu cần làm là tiếp tục làm việc.
Cậu và tôi, làm công việc của chúng ta.
Anh điên rồ thật, anh biết không?
Anh có thể đã giết chết tôi.
Tôi đã cố cứu mạng cậu.
Tôi sẽ không đi với anh.
Còn tôi thì không cho cậu đi đâu cả.
Chúa ơi!
Chúa ơi.
Đi thôi anh bạn.
Không.
Cậu nợ chính bản thân mình.
Cậu đã làm việc này cả ngàn lần.
Cậu và tôi, chúng ta luôn luôn là người đòi nợ.
- Ở lại với anh. - Mãi mãi.
Không có cách nào để ra khỏi hệ thống cả! Cậu đã quậy tung lên ...
khi cậu phô trương với mấy cái mã vạch.
Tỉnh lại đi.
Tỉnh lại.
Coi nào, anh dậy đi.
Anh ổn chứ?
Chúng ta phải đi thôi.
Có tấn công. Bọn đòi nợ!
Có tấn công, có tấn công.
Chạy đi, chạy đi.
Có tấn công.
Chết tiệt.
Cứu tôi với.
Họ đi đâu rồi?
Hát bài hát yêu thích của tôi.
Được rồi.
- Chờ đã. - Lùi lại!
Cho tôi một lý do
vì sao tôi không nên kéo cò súng.
Chào mừng đến thế giới của chúng tôi, người đòi nợ.
Quay trở vào bên trong đi.
Chúng ta có thể ở đây cho đến khi tìm được cách thoát.
Không có lối thoát nào cả.
Làm ơn dừng lại đi.
Không có lối thoát nào cả.
Không ai thoát được đâu.
Dù chúng ta có đi đâu, trốn ở đâu, chúng cũng tìm ra.
Đó là việc chúng làm, là việc anh đã từng làm.
Anh muốn làm gì?
Kết thúc chuyện này.
Vậy là chúng ta tới trụ sở và tìm cánh cửa hồng ...
Chúng ta đến trụ sở của chúng, tìm cánh cửa hồng, xoá sạch hệ thống.
Không còn nợ nần gì.
Không ai bị quá hạn.
Thật dễ dàng.
Thằng bé đây rồi.
- Củ Lạc. - Bố ơi!
- Cám ơn em đã đưa nó đến đây. - Em không thể tin là anh đã đi quá xa như vậy.
Cho anh chút thời gian với con trai anh.
Cô ấy là ai?
Carol, chúng ta nói chuyện này trên tàu được không?
Đi nào.
Frank và Jake gọi điện cho em 3 lần một ngày ...
để cố tìm anh.
Anh không có thời gian cho chuyện này.
Điều anh yêu cầu chỉ là vài phút với Peter.
Thế anh nghĩ là em vui vẻ
- khi phải một mình nuôi thằng bé sao? - Bố, mẹ.
Peter, mẹ đang nói chuyện!
Anh không có lựa chọn.
Em nghĩ là anh muốn bỏ trốn khỏi tình hình hiện tại hay sao?
Cho anh một chút với con trai.
Em chắc đó chính xác là điềiu anh muốn,
vì vấn đề của anh chính là bỏ đi và biến mất tăm.
Không phải là ...
Peter.
Thế là rất hư đấy.
Điều con vừa làm là rất hư đấy.
Đi nào, chúng ta phải đi thôi.
Khi nào con đủ lớn, con hãy đọc cái này.
Và nếu con vẫn còn muốn gặp ông già con, bố sẽ ở Punta del Este.
- Con có nói được tên đó không? - Punta del Este.
Bố yêu con. Hãy chăm sóc mẹ con nhé.
Chào.
Lại nữa à?
Kế hoạch là gì?
Em chờ ở đây.
Chân tôi lúc nào cũng tê cóng.
Sao? Vớ cotton không tác dụng gì à?
- Lúc nào tôi cũng đi vớ cotton. - Gã đó là ai thế?
Thưa ông, đây là khu vực giới hạn.
Máy móc chỉ biết có thế thôi.
Thế nào, hồng tươi hay hồng nhạt đây?
Anh không biết. Thấy cái cửa hồng nào thì cứ vào xem.
Đi nào.
Vào đây.
Đi nào.
Nó đây à?
Khốn kiếp.
Người của Union. Chúng ta làm gì đây?
Chết tiệt.
Chụp lấy cái rìu.
Đứng yên.
- Không được cử động. - Bỏ vũ khí xuống.
Bỏ vũ khí xuống.
Bất kỳ kẻ nào qua cánh cửa này, giết chúng.
Đưa anh cái cưa.
Hãy tới cửa thoát hiểm gần nhất.
Đây không phải diễn tập.
Chúc một ngày vui vẻ.
Giao hàng nào.
Hãy tới cửa thoát hiểm gần nhất. Đây không phải diễn tập.
Beth.
Quá hay luôn.
Không có bàn phím.
- Không có bàn phím. - Thì sao?
Nếu không có bàn phím thì làm sao anh vào được hệ thống?
Làm sao anh xoá được các khoản nợ?
Có lẽ có cách khác.
Anh không biết nữa. Phải có 1 giao diện hay gì đó.
Nhìn xem Beth, nó là 1 máy scan. Chỉ có thế thôi.
Ngay cả khi chúng ta ... chúng ta ...
Duy nhất ...
Các duy nhất thoát khỏi hệ thống ...
Là gì?
Cách duy nhất thoát khỏi hệ thống là phải tự đòi nợ chúng ta.
Không thể vào nếu không có bộ phận nhân tạo.
Chúng ta bị bao vây bởi những thứ chết tiệt.
Hãy tới cửa thoát hiểm gần nhất. Đây không phải diễn tập.
Anh đang đùa à?
Thôi đi.
Không, dừng lại.
- Không - Beth.
- Chúng ta sẽ chết. - Beth.
Chúng ta có thể tìm đường trở ra.
Chúng ta không đến đây để rồi quay lại.
Hãy giúp anh.
Chờ đã.
Em không thể.
Beth
Anh không thể nhảy điệu mambo 1 mình.
Hãy đặt một bộ phận nhân tạo vào ngăn thu nhận.
Chúc 1 ngày tốt lành.
Hãy tới cửa thoát hiểm gần nhất.
Đây không phải diễn tập.
Chúc một ngày vui vẻ.
Hãy ở lại với anh.
Mãi mãi.
Ở lại bên anh.
Chỉ còn lại một, được không?
Chỉ còn lại một.
Đừng đi lúc này.
Cậu đang làm gì vậy?
Tôi đang mất cô ấy.
Chỉ còn lại một.
Chúa ơi, thật là lâm ly.
Hãy ở lại với anh.
Có đáng phải thế không?
Cô ta có xứng đáng không?
Cô ấy xứng đáng từng công việc chúng ta đã làm.
Kết thúc đi Jake.
Ngay bây giờ.
Được rồi, vậy thì...
Thế là đủ vớ vẩn rồi. Tôi sẽ tự tay làm.
Beth
Cho cô ấy một mũi.
Cứ cho cô ấy một mũi đi.
Chúng ta thoát rồi.
Hãy cho 11 bộ phận nhân tạo vào ngăn thu nhận.
Chúc 1 ngày tốt lành.
Chưa xong đâu anh bạn.
Vẫn chưa xong.
Mặt đất bốc cháy. Như cậu vẫn nói với thằng nhóc.
Người La Mã ... chúng là người xấu.
Không nhận ra bộ phận nhân tạo. Khoá lại.
Người quản lý sẽ đến ngay.
Chúc 1 ngày tốt lành.
Chúa ơi, nóng quá.
Đây là vùng nhiệt đới mà.
Anh biết chứ.
Nóng quá.
Anh sẽ nằm đây làm đại trượng phu, hay là ra ngoài chơi cho vui?
Trời nóng quá hả?
Macho.
Một loại trái cây.
Peter đã cho xuất bản cuốn sách.
"1 câu chuyện kinh điển"
"Sự sâu sắc trong cái nhìn của tác giả thật đáng kinh ngạc."
Có tôi trong này không?
Chuyện gì xảy ra thế?
Chỉ là sự cố nhỏ thôi. Tôi sẽ sửa lại ngay.
Đó, tất cả đều tốt.
Thấy chưa? Nội tiết tố của anh ta tăng, hệ thống thần kinh hoạt động mạnh.
Này, mọi người từ từ thôi.
Tôi muốn cậu ấy được thoải mái, nhé?
- Vâng thưa sếp. - Không cần phải lo gì đâu.
Nếu cái móc đó đập trúng thấp hơn một chút nữa,
thì tiêu rồi đấy.
Mạng lưới thần kinh M.5 là hàng đầu.
Cậu ấy đang nghĩ gì vậy?
Không thể biết được.
Ừ, nhưng giờ cậu ấy đang vui vẻ.
Miễn là còn có người trả tiền duy trì hệ thống.
Có đến 50 con nợ ở đây, chừng đó đủ cho quả tim của cậu ấy,
đủ trả cho chi phí của M.5
Union có thể trừ bớt tiền của tôi để trả cho đủ.
Thưa sếp.
Người này vẫn còn sống.
Để cô ta đó. Tôi sẽ lo cho cô ta.
Dừng lại.
Mơ đẹp nhé, anh bạn.
Cho những trường hợp hệ thần kinh chấn thương nặng,
tôi khuyến nghị nên dùng Mạng lưới thần kinh M.5
Chúng tôi đang có chương trình đặc biệt trong tháng này,
18% cho năm đầu tiên, 24% cho các năm tiếp theo.
Sao lại để người bạn yêu thương ra đi vì chút chấn thương não?
Thật là dã man.
Chỉ là khoa học xấu mà thôi.
Với M.5, giấc mơ hôm qua trở thành sự thật của hôm nay.
Hãy tưởng tượng người bạn yêu quý đang sống phần đời còn lại
trong 1 thế giới mà họ luôn luôn vui vẻ, hài lòng,
và luôn được chăm sóc.
Các bạn nợ điều đó với gia đình mình.
Các bạn nợ chính mình.
Làm chút nước hoa quả chứ?
Sao lại không?
Chúc mừng.
NGƯỜI ĐÒI NỢ (Translated by Mp3sony - subscene.com)